Three Poems

Click here to read the rest of the Paul Celan folio. Introduced and translated from the German by Carlie Hoffman(English follows the German, below) Selma Meerbaum-Eisinger, a younger cousin of Paul Celan, was a Jewish, German-language poet and translator who died in a Nazi labor camp in 1942, at the age of 18. She left behind […]

Continue Reading

To Life

Click here to read the rest of the Paul Celan folio. Introduced and translated from the German by Carlie Hoffman(English follows the German, below) For almost 75 years, Paul Celan’s “Todesfuge” (“Deathfugue”) has vexed and moved readers. Since my first encounter with the poem in a graduate seminar on the elegy, I’ve noticed how the […]

Continue Reading

Celan’s Ferryman

This conversation appears in our Spring 2021 issue. Subscribe now to receive a copy in your mailbox. Click here to read the rest of the Paul Celan folio. When I first met the poet and translator Pierre Joris as a colleague at the University of California, San Diego, in the 1990s, he was already deep into his engagement with […]

Continue Reading